最新消息more
文化部翻譯出版獎勵計畫即日起開放徵件
2022/09/30
文化部為鼓勵臺灣原創作品之海外出版,提高臺灣文化內容之國際能見度,並協助我國出版產業拓展非華文地區國際市場,特辦理此計畫。

計畫自臺灣時間111年10月1日至10月31日止受理申請,意者請於期限內逕上文化部獎補助資訊網(https://grants.moc.gov.tw/Web_ENG/)線上申請報名,逾期不予受理,徵件重點如下:

(一)須由依外國法令合法登記或立案之出版事業(法人)提案。
(二)翻譯作品須為臺灣作家(具中華民國國籍)之正體中文字原創出版作品。
(三)優先獎勵獲本部金鼎獎、金漫獎、臺灣文學金典獎獲獎書(參見https://booksfromtaiwan.tw/);另為向國際推廣臺灣文化與歷史,自本期起,臺灣文史主題相關書籍亦納入優先獎勵範圍。
(四)須為獎勵收件日起兩年內出版之圖書。
(五)每案獎勵額度上限為新臺幣60萬元(含所得稅及匯款手續費)。

如有任何疑問,請逕洽電郵:books@moc.gov.tw

Read More
雲門舞集《十三聲》2022美西首演巡演開跑
2022/09/23
雲門舞集將在今年十月開始疫情後的首度國際巡演,在文化部的支持下,演出藝術總監鄭宗龍作品《十三聲》。該作品自2016年台灣首演便深獲好評,已巡演法、英、德、瑞典及中國等地,原定2020年秋至美國巡迴,但因疫情被迫暫停。本次美國巡演行程前來加州舊金山及洛杉磯等,共計6地10場演出,歡迎各地觀眾前往欣賞。

如同英國泰晤士報評論,《十三聲》是一部「震懾全面感官的文化記憶。」。作品靈感源自於六O年代台北老城區「艋舺」一位能說會唱,巧妙擬聲男女老幼,名為「十三聲」的傳奇街頭藝人。鄭宗龍從自身出生地艋舺出發,挖掘台灣古老俚俗、在時代洪流中逐漸凋零的文化記憶。創作群包括音樂創作暨統籌林強、美術設計何佳興、燈光設計沈柏宏、影像設計王奕盛、服裝設計林秉豪、聲音指導蔡柏璋等。

鄭宗龍與阿喀朗.汗、威廉.佛賽等,於2020年同時獲選入羅德里奇出版社出版的「五十位當代編舞家」。近年作品包括2020年《定光》,融合身體與自然,宛如在舞台上建構一片森林;2022年《霞》,以日本音樂家清水靖晃改編的薩克斯風版的巴赫大提琴組曲入舞,用身體語言訴說個人生命流光。於2020年出任雲門舞集藝術總監。

【美西演出日期、地點及購票訊息】
2022年10月6日 / 加州史丹佛大學紀念大劇院
https://live.stanford.edu/calendar/october-2022/cloud-gate-dance-theatre-taiwan

2022年10月26日 / 加州柯斯塔梅莎市瑟格爾斯特羅姆藝術中心
https://www.scfta.org/events/2022/cloud-gate-dance-theatre-of-taiwan

2022年10月29-30日 / 加州大學柏克萊分校哲勒巴劇院
https://calperformances.org/events/2022-23/dance/cloud-gate-dance-theatre-of-taiwan-2223/ 


Read More
台灣藝術家陳庭榕攜手作家鄭美玲及陳文羿展演《1:1:2》參與洛杉磯辛德勒之家百年慶典
2022/09/09
駐洛杉磯台北經濟文化辦事處臺灣書院與麥克藝術與建築中心(Mak Center for Art and Architecture),聯合奧地利駐洛杉磯總領事館跨國合作,於本(2022)年9月9日至11日展演《1:1:2》行為表演藝術作品,由旅奧藝術家陳庭榕策劃,偕同韓國藝術家Miae Son及Yela An共同創作,並邀請南加州大學戲劇評論研究教授鄭美玲及TaiwaneseAmerican.org 總編輯陳文羿參與,期待藉由故事及共享經驗,於辛德勒之家(Schindler House)建屋百年慶典共同呈現多元文化的精神。

駐洛杉磯台北經濟文化辦事處臺灣書院表示,本次展演聯合美、奧、台、韓跨國合作,共同以藝術為南加州建築與藝術界重要盛事--辛德勒之家百年紀念表達祝賀。辛德勒之家為奧地利移民建築師魯道夫辛德勒(Rudolph Michael Schindler)設計,被視為洛杉磯的第一座現代住宅建築,亦是聚集20世紀初最開明思想家的前衛沙龍。1994年維也納應用美術館(Museum of Applied Arts, Vienna)與奧地利藝術文化公務員和體育部接管此處,以保護及推廣辛德勒的建築。

《1:1:2》重現20世紀場景氛圍,三晚演出分別邀請鄭美玲教授、陳文羿總編輯及韓裔詩人Jessica Kim擔綱分享詩作,另外配合洛杉磯的詩人、作家及研討會參與者,以亞洲的傳統詩歌形式及結構為中心貢獻文本,展開寫作、朗讀和消融糖字的三階段。藝術家希望在分享可食用的詩詞糖字時,一起「消化」、「理解」及「內化」各大洲對甜味、消費和移民歷史的探索。同時,探討理想共在(be together)的載體形式,以亞洲歷史、文化藝術及性別觀點發聲,解構被浪漫化、表徵與角色化的亞洲文化投射和移民形象。

陳庭榕為台灣新銳表演和雕塑藝術家,於維也納美術學院學習表演藝術和雕塑。曾獲 2018 年維也納藝術館獎、2019年MAK-Schindler獎學金、Mak藝術家和建築師駐村計畫(2019-2020)等獎項,她的作品並入選於2020年台北國際藝術博覽會「MIT (Made in Taiwan) 新人推薦特區」展出。

鄭美玲為耶魯大學戲劇博士,現擔任南加州大學戲劇藝術學院戲劇批評研究領域負責人及主任,亦是屢獲殊榮的詩人和散文家,活躍於國際藝壇,就表演藝術、視覺、戲劇、女權主義寫作及表演等主題,擔任策展、導演和表演。

陳文羿畢業於華盛頓大學,父母皆成長於戒嚴下的臺灣,外曾祖父是臺灣原住民凱達格蘭族的最後一任部落耆老。她的詩集Book of Cord (2018) 探討國家宣傳機器對台裔僑民身分認同的影響。她目前是 TaiwaneseAmerican.org 總編輯及北加州台灣同鄉聯合會的秘書長。

更多資訊詳見官網:https://www.makcenter.org/events/edible-poetry-i
Read More
2023美國文學翻譯家協會新銳譯者指導計畫申請開始 歡迎臺灣譯者報名參加
2022/09/07
駐洛杉磯台北經濟文化辦事處臺灣書院與美國文學翻譯家協會(American Literary Translators Association,ALTA)合作辦理「新銳譯者指導計畫」,2023年將由美籍譯者柏艾格(Steve Bradbury)擔任導師指導翻譯臺灣文學作品,歡迎臺灣新銳譯者報名參加。

美國文學翻譯家協會創立於1978年,為美國專門從事文學翻譯推廣的組織,每年舉辦全美最大的文學翻譯年會,匯聚來自世界各國超過500名參與者,促成多部譯作出版為專書。ALTA自2015年起開辦「新銳譯者指導計畫(ALTA Emerging Translator Mentorship Program)」,透過經驗豐富的譯者與新銳譯者的共同合作翻譯文學作品,迄今已有16個語言的譯作於ALTA年會發表。

駐洛杉磯台北經濟文化辦事處臺灣書院自2022年與ALTA合辦「新銳譯者指導計畫」,2023年將持續徵選優秀新銳譯者翻譯臺灣文學作品,自即日起至11月30日(美西時間),凡最多僅出版過一本完整翻譯作品之譯者即符合報名資格,獲選後將獲文化部贊助支持,接受為期9個月的專業翻譯業師指導,並可參加2023年秋天舉行之ALTA年會發表翻譯成果。2023年將由美籍譯者柏艾格(Steve Bradbury)擔任導師,柏艾格先前於臺灣中央大學講授文學多年並從事當代華文詩作翻譯,近期翻譯臺灣詩人阿芒詩集Raised by Wolves: Poems and Conversations,獲美國筆會文學獎翻譯詩集獎。報名網址及須知請參閱:
https://alta.submittable.com/submit;更多ALTA新銳譯者指導計畫資訊請詳:https://literarytranslators.org/mentorships

Read More
洛杉磯臺灣書院與臺中國家歌劇院首度攜手前進 2022美國西海岸表演藝術經紀人年會
2022/08/25
美國西海岸表演藝術經紀人年會(Western Arts Alliance Annual Conference)今年將於8月29日至9月1日在加拿大卡加立市(Calgary)舉辦,為疫情後首度全面恢復辦理實體展會。本次年會在文化部的支持下,駐洛杉磯台北經濟文化辦事處臺灣書院首度與臺中國家歌劇院攜手合作,以「躍動臺灣(Taiwan On the Move)」為主題參展,推介臺灣8個近年赴美洲巡演的表演藝術團隊及藝術家,包括同根生樂團、丞舞製作團隊、驫舞劇場、黃翊工作室+、蒂摩爾古薪舞集、無獨有偶、林孟寰-音樂劇《熱帶天使》及周宣宏+魏肇儀《樹仔聲》等,歡迎與會表演藝術界專業人士透過舞蹈、音樂及偶戲等多元面向認識臺灣。

美國西海岸表演藝術經紀人協會成立於1967年,會員以表演藝術領域專業人士為主,每年於8月底舉辦年會,臺灣書院今年為第六度參展,本次位於418號攤位,除向西美洲的藝術經紀人介紹臺灣表演藝術團隊,也將利用書院與駐紐約臺北文化中心合作建置的臺灣表演藝術團隊線上型錄(Performing Arts From Taiwan),內容羅列「臺灣品牌團隊」及「TAIWAN TOP演藝團隊」等優秀臺灣表演藝術團隊簡介及實績、主推巡演作品及技術資料等資訊,讓國際表演藝術經紀人可迅速進行邀演評估並獲得第一手最新資料,有助於提升臺灣表演藝術團隊國際知名度及拓展巡演契機,網址為http://performingartstw.apiobuild.com/。展會相關詳細活動資訊,請至https://www.westarts.org/conference-2022查詢。
Read More
好萊塢外國記者協會短片徵選計畫 邀請臺灣好手角逐獎學金及雪豹獎
2022/08/24
為鼓勵臺灣新銳影像工作者,文化部駐洛杉磯臺灣書院與好萊塢外國記者協會(Hollywood Foreign Press Association, HFPA)及亞洲國際電影節(Asian World Film Festival, AWFF)合作,共同邀請臺灣短片好手報名參與「好萊塢外國記者協會短片徵選計畫(HFPA Short Film Scholarship)」

HFPA獎學金自即日起開放報名,至2022年9月30日止,凡於2021至2022年製作,導演或製作人為臺灣人、臺裔美籍或臺裔後代,或演員以臺灣人為主的劇情類短片(非動畫或紀錄片)。影片須為影人製作或執導之前三部短片,片長不得超過15分鐘。

報名短片將由AWFF進行初選,最後由HFPA會員選出得獎者。歡迎臺灣短片創作者經由taiwanacademyla@moc.gov.tw送件報名參與。

詳見附件簡章,如有任何疑問,請洽felicia@moc.gov.tw
Read More
文化部與溫哥華博物館首度簽署合作備忘錄 《以想像交換回憶》聯展開啟臺加文化交流新扉頁
2022/08/10
文化部與溫哥華博物館(Museum of Vancouver)於本(2022)年8月10日藉由合作備忘錄及第一個聯展《以想像交換回憶》開啟合作新頁,文化部由駐洛杉磯臺灣書院主任簡德源代表出席簽約儀式,溫哥華博物館由董事Brenda van Engelen、典藏與展覽部主任及當代文化策展人Viviane Gosselin代表出席,雙方期藉由完整且長期的合作架構,加強臺加藝文交流,典禮後由臺灣原住民樂團Kanatal表演精彩的音樂創作。

臺加近年文化交流日趨緊密,今年駐加拿大代表處辦理馬偕來臺150周年紀念系列慶祝活動,文化部駐洛杉磯臺灣書院也在溫哥華博物館舉行《以想像交換回憶》聯展,雙方開啟並簽署長達五年的合作備忘錄,期間將密切合作舉辦3場展覽及2場系列活動。首展《以想像交換回憶》展期自本年8月5日至11月6日,匯集王郁雯及Edward Juan等兩位藝術參展的46件作品,並於活動期間辦理藝術家對話及拓印、染紙工作坊。

文化部駐洛杉磯臺灣書院表示,溫哥華博物館(Museum of Vancouver,MOV)為加拿大最大市立博物館,是兼具歷史、文化與藝術性的指標型博物館,收藏超過85,000件藝術品及歷史文物,希望能藉由MOU的簽署提升雙方文化交流量能,也期待藉由故事、展品及共享經驗,共同彰顯雙方重視多元文化的精神。

本次參與聯展的兩位藝術家,王郁雯畢業於國立臺北藝術大學美術創作研究所,曾於國立臺灣美術館、高雄市立美術館及韓國全北道立美術館等場館展覽,定居於臺東後,環境的改變深切影響她創作理念與思維,也因為山海的滋養,創作上緊密聯結自我與自然的議題。

Edward Juan加拿大籍臺裔酷兒藝術家,擁有客家及平埔族血緣,畢業於加州藝術學院,2020年獲選為卑詩省文化日(BC Culture Days)大使,善於製作萃取自天然成分的水性墨水,用於絲網印刷和木材浮雕版畫,並以植物原料製作紡織品和紙張。

展覽資訊詳見官網:https://museumofvancouver.ca/in-reflection-across-the-shore
Read More
臺灣人氣漫畫家鵝肉麵及木可柯出席 2022聖地牙哥國際漫畫展臺灣館「翻滾吧!臺漫」
2022/07/13
美國最大的動漫盛會「聖地牙哥國際漫畫展」將於2022年7月21日至24日於聖地牙哥會展中心舉辦,今年臺灣館以「翻滾吧!臺漫」為主題,邀請人氣圖文創作者鵝肉麵及漫畫家木可柯擔任駐攤藝術家,駐洛杉磯台北經濟文化辦事處臺灣書院更與文化內容策進院合作推介「Taiwan Comic City」主題網站(https://taiwan-comic-city.taicca.tw/),線上展出14 家出版社33 部臺灣漫畫作品英語試閱本及 10 部有聲漫畫短影片。

人氣圖文創作者鵝肉麵於2021年出版圖文創作集《Crispy Fried ABC鹽酥英語:讓你的英語能力四分五裂》,榮登金石堂、博客來銷售排行第一,擅長以無俚頭敘事法,將生活瑣事創作成繪聲繪影的故事,擁有20多萬頻道訂閱者。今年更獲主辦單位邀請於官方主辦講座活動中分享如何創造出超高人氣的圖文內容產出頻道的秘訣。

漫畫家木可柯曾多次獲得獎項,包括CCC原創漫畫暨劇本創作競賽頁漫組評審特別賞、巴哈姆特ACG創作大賽漫畫組銀賞、青文無限誌原創漫畫大賞入圍等,近期更獲選為2022-2023年法國安古蘭國際漫畫暨影像城駐村藝術家,曾與知名網紅雷丘律師合作多部短篇漫畫。

駐洛杉磯台北經濟文化辦事處臺灣書院表示,今年是疫情後第一次恢復實體展會,參與人潮盛況可期。臺灣館在展會期間將辦理漫畫家駐點簽名活動,更有多項抽獎活動,歡迎到5524號攤位一同感受臺漫魅力!
Read More
台灣影片《金錢男孩》劇集《第一次遇見花香的那刻》入選全球最大同志影展
2022/06/14
Frameline舊金山國際同志影展(Frameline San Francisco International LGBTQ+ Film Festival)為全球規模最大的同志影展,本(2022)年連續第3年與文化部駐洛杉磯臺灣書院合作,選映四部台灣影片,包括入圍坎城影展《金錢男孩》、迷你劇集《第一次遇見花香的那刻》,以及短片《桶裝仙女》、《Kiss》。

本次第46屆Frameline採線上線下方式舉辦,將於6月16日至26日舉辦實體影展,6月24日至30日進行線上串流放映,觀看範圍涵蓋全美國。在台灣影片方面,刻劃同志性工作者生活群像的《金錢男孩》,除風光入選2021年坎城影展「一種注目」(Un certain regard)單元,也入圍第58屆金馬獎最佳男主角及最佳新導演,本次主辦單位安排6月21日於歷史悠久的卡斯楚戲院(Castro Theatre)放映,邀請導演C.B. Yi出席映後座談,與觀眾面對面,分享影片製作歷程與背後故事。

《第一次遇見花香的那刻》為浪漫女女戀劇集,不僅為台灣首度入圍歐洲最大劇集競賽SERIES MANIA的作品,且獲美國《綜藝報Variety》選入「2021年度最佳國際電視節目」。故事圍繞一對高中時在愛情與友誼間躊躇的排球隊學姐、學妹,15年後在一場校友婚禮上巧遇,渴望釋放壓抑多年的情感與慾望。

短片《桶裝仙女》描述一位身兼瓦斯桶工人的變裝皇后,也是有神奇魔法的仙女,她的出現引發小男孩展開探索性別認同的旅程。《Kiss》以同志三溫暖為背景,用科幻詩意的超現實魔幻感,帶領觀眾走進夢境般的三溫暖。

Frameline為全球知名且歷史悠久之同志影展,每年於6月同志驕傲月(Pride Month)舉辦,搭配舊金山同志大遊行,聚集60,000名以上參與者,是舊金山灣區最知名的LGBTQ藝術活動。更多放映及購票資訊,請詳:
《金錢男孩》:https://www.frameline.org/films/frameline46/moneyboys
《第一次遇見花香的那刻》:https://www.frameline.org/films/frameline46/fragrance-of-the-first-flower
《桶裝仙女》(於「Fun in Shorts: Tutti Frutti」單元放映):https://www.frameline.org/films/frameline46/fun-in-shorts-tutti-frutti
《Kiss》(於「Constant Craving」單元放映):https://www.frameline.org/films/frameline46/constant-craving

Read More
返回頂端
關閉選單
Keywords: 文化部
fb youtube mail